1
00:00:03,600 --> 00:00:08,680
Era uma vez
na terra além das sete montanhas,

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,600
a princesa viveu
com um coração puro como a neve.

3
00:00:18,560 --> 00:00:24,360
Sua madrasta, a rainha, era famosa por sua beleza
muito além das fronteiras do reino.

4
00:00:32,560 --> 00:00:37,160
Ela estava dançando desde a morte do rei
alegria em todos os bailes.

5
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
[música de dança]

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,360
[risos alegres]

7
00:00:47,320 --> 00:00:52,600
Mas sendo vingativo por natureza,
ela não suportava o charme da enteada.

8
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
Olá, rainha. Tio Gilig...

9
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
Quando eu era pequeno
Eu também queria ir aos bailes,

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
mas não há lugar para crianças aqui.

11
00:01:02,480 --> 00:01:06,120
Então, uma princesinha 
escondido do mundo.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,920
Cuidado com ela ou quebro seu pescoço!

13
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
Saúde da Rainha! Viva!

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,880
E assim os anos se passaram...

15
00:01:19,360 --> 00:01:24,640
Espelho, me diga quem
é o mais lindo do mundo?

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,440
Você, rainha,
você é a mais linda.

17
00:01:34,440 --> 00:01:38,800
OS MAIS BELOS CONTOS DE FADAS:
BRANCA DE NEVE E OS ANÕES

18
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
CENÁRIO

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
[gênio]

20
00:02:00,560 --> 00:02:01,600
DIRETOR

21
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
Śnieżko?

22
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Princesa?

23
00:02:34,680 --> 00:02:35,720
Princesa!

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,680
[metal tinindo]

25
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
Śnieżko.

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
[risos]

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
O que você está fazendo aqui?

28
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Eu estava no túmulo do meu pai.

29
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Posso ajudar?

30
00:03:09,040 --> 00:03:13,760
Hoje não. Está no castelo
muitos senhores nobres.

31
00:03:14,680 --> 00:03:18,840
- Por favor!
- Se eles te verem...

32
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Eles verão um cavalariço.

33
00:03:23,800 --> 00:03:27,080
- Não é muito limpo.
- Com cabelos longos.

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
[cavalo relinchando]

35
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
Fale consigo mesmo
Eu vou trabalhar.

36
00:03:35,640 --> 00:03:38,440
Esta sela e freio precisam ser consertados.

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
[asas batendo]

38
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
[música suave]

39
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
Conde Sebalt.

40
00:04:02,360 --> 00:04:07,560
O que eu fiz para desencadear isso? 
eu da festa no jardim?

41
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
É mais valioso
do que todo o reino.

42
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
É um presente especial.

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,480
Bem a tempo para o noivado.

44
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Você também.

45
00:04:57,480 --> 00:04:58,760
O que está acontecendo com você?!

46
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
Doze anos desde que o rei morreu.

47
00:05:04,600 --> 00:05:10,400
Por doze anos eu te cobri de presentes
e eu encho seu tesouro! Para quê?!

48
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Para quê?

49
00:05:16,640 --> 00:05:21,000
Eu não vou me permitir fazer isso
para tratar. Perdi minha paciência.

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,880
[explosão de fogos de artifício à distância]

51
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
[cascos batendo]

52
00:05:53,000 --> 00:05:56,120
Temos sorte.
O ferreiro ainda está trabalhando.

53
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
[metal tinindo]

54
00:06:09,080 --> 00:06:10,120
[barulho de fogo]

55
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
[porta rangendo]

56
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
Tem alguém aqui?

57
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
Você pode ver meu cavalo?

58
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
Temos um longo caminho pela frente.

59
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Digite-o.

60
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
- Não está lá fora?
- Aqui.

61
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
[assobiando]

62
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Sangue puro.

63
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
Mas você o empurra, suas ferraduras ficam gastas.

64
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Você não precisa suportar isso.

65
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
Ele gosta de você.

66
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Ele sempre gostou de mulheres.

67
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
O ferreiro cuidará disso amanhã.

68
00:07:48,640 --> 00:07:51,840
- Onde você está indo?
- Você está atrasado de qualquer maneira.

69
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
- Para que?
- Para o feriado.

70
00:07:56,200 --> 00:07:59,160
- Que feriado?
- Dia da Rainha...

71
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Festival das Rosas... Festival do Mar...

72
00:08:03,280 --> 00:08:04,560
[metal tinindo]

73
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Festival de Caça...

74
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
[risos]

75
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
Baile de Primavera, Baile de Verão.

76
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Não consigo mais diferenciá-los.

77
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
Não conheço esses feriados.

78
00:08:20,240 --> 00:08:23,800
Eu só sei que você é 
um noivo extraordinário.

79
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
Eles me chamam de Kilian.

80
00:08:27,480 --> 00:08:32,680
Eu tenho que me apresentar no tribunal
e dê à rainha um presente de seu pai.

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Do seu pai?

82
00:08:35,920 --> 00:08:36,960
Sim.

83
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Rei mal-humorado...

84
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
...do norte.

85
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
- Branca de Neve.
- Branca de Neve?

86
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Lindo nome.

87
00:08:58,560 --> 00:08:59,760
Eu tenho que ir agora.

88
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Você fez isso?

89
00:09:21,640 --> 00:09:23,840
Você realmente me surpreende.

90
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Fique bem.

91
00:09:34,960 --> 00:09:39,240
-Quando vou te ver de novo?
- Cuide do seu cavalo.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Tudo bem.

93
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
[barulho]

94
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
[grilos cantando ao longe]

95
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
Oh meu Deus!

96
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
Onde você esteve?

97
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
Você gostou?

98
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
O que eu deveria fazer?

99
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
O castelo está cheio de nobreza!

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,480
- Henryk também disse isso.
- Você já esteve na forja?

101
00:10:23,080 --> 00:10:27,040
- Alguém viu você?
- Não se preocupe, babá.

102
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Eu não deveria me preocupar?

103
00:10:29,400 --> 00:10:34,200
Você faz o que quiser. Ok,
faça isso, mas siga as regras!

104
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Desculpe.

105
00:10:36,160 --> 00:10:38,440
Não é sobre mim.
Espere!

106
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Olhar.

107
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
O que você vê?

108
00:10:51,760 --> 00:10:52,800
Garota.

109
00:10:54,200 --> 00:10:55,240
NÃO.

110
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
Se você conhecesse sua mãe...

111
00:11:02,160 --> 00:11:06,440
Ela era uma mulher linda.
Bom e forte, como seu pai.

112
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
E ela tinha um coração puro.

113
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
Puro como a neve.

114
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
Você é o mesmo.

115
00:11:20,720 --> 00:11:24,920
E o dia chegará
quando a rainha te inveja.

116
00:11:26,000 --> 00:11:30,720
Ele não tem medo da garota.
Mas a mulher que você se tornará.

117
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Babá, pare com isso.

118
00:11:33,640 --> 00:11:38,800
- Uma verdadeira rainha.
- Quem disse que eu quero ser ela?!

119
00:11:51,920 --> 00:11:55,200
Espelho...
Que conselho isso lhe deu?

120
00:11:55,200 --> 00:11:58,960
O espelho não dá conselhos.
Ele está dizendo a verdade.

121
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Você me aconselha.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,840
Sebalt é apenas uma contagem, mas é isso
o homem mais rico do reino.

123
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Pense novamente.

124
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
Eu me casaria com ele?

125
00:12:12,880 --> 00:12:16,320
Engordar e assoar o nariz das crianças?

126
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
Fora de questão.

127
00:12:19,760 --> 00:12:25,480
Se você não quiser retribuir o dele
sentimentos, vamos satisfazer a ambição do conde.

128
00:12:28,240 --> 00:12:33,000
Ele é vaidoso. Deixe-o se aquecer 
no esplendor da realeza.

129
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
Desta vez, vamos dar-lhe um presente.

130
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
Branca de Neve?

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,440
Você quer dizer
que essa garota brilha?

132
00:12:42,440 --> 00:12:45,480
NÃO. Mas o dela
pedigree vale ouro.

133
00:12:47,400 --> 00:12:49,520
[música de ansiedade]

134
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
Princesa!

135
00:12:52,080 --> 00:12:55,440
Bola de neve!
A Rainha quer ver você! Em um minuto!

136
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Śnieżko?

137
00:13:08,760 --> 00:13:09,880
O que você está fazendo aqui?

138
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Kilian.

139
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
Princesa,
a rainha está esperando por você.

140
00:13:19,000 --> 00:13:22,120
- Princesa?
- Espere um momento.

141
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
Paciência.

142
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
Você cresceu.

143
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Eu me arrependo disso
Não tive mais tempo para minha família.

144
00:13:46,680 --> 00:13:47,720
Famílias?

145
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Claro.

146
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
Sua mãe
ela morreu no parto.

147
00:13:54,920 --> 00:13:58,880
Seu pai, meu
meu querido marido foi levado pela febre.

148
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
Você só tem a mim agora.

149
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
Mas eu cuidarei de você.

150
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
Eu vou casar com você!

151
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
Olha, Gilig,
a pessoa fica maravilhada de alegria.

152
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
Você terá o marido que sonhou.

153
00:14:22,080 --> 00:14:26,960
Ele não vai conseguir a contagem, mas
alguém mais... atenção, príncipe.

154
00:14:35,560 --> 00:14:39,920
Todos deveriam abordar 
para mim "Vossa Alteza".

155
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
Anunciamos nosso noivado imediatamente.

156
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
- Você está me vendendo?
- Estou vendendo?

157
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
É uma palavra feia.

158
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
Nada.
Eu não sou sua propriedade.

159
00:14:57,680 --> 00:15:00,880
Você pode deixar isso
eu sozinho com minha filha?

160
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
Por favor.

161
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Apenas sem jogos!

162
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
[porta bate]

163
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
Eu não sou sua filha.

164
00:15:23,880 --> 00:15:28,240
Eu cuido de você há muito tempo
querido e você me agradece mesmo assim?

165
00:15:29,480 --> 00:15:34,680
Você se importa? Você me trata como
Sou leprosa, mas sou princesa!

166
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
Sim! E nós apreciamos muito isso.

167
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Você é a princesa que será
ame seu marido.

168
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Diga.

169
00:15:51,280 --> 00:15:52,320
Dizer!

170
00:15:59,000 --> 00:16:04,360
Você se casa com o conde ou vou prendê-lo 
você na torre onde você vai apodrecer.

171
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
Troque de roupa.
O conde está esperando por sua noiva.

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,360
[música sentimental]

173
00:17:16,240 --> 00:17:17,800
Vamos levantar nossas taças!

174
00:17:22,120 --> 00:17:25,840
Saúde das mais lindas
mulheres no reino!

175
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
JUNTOS: Saúde da Rainha!

176
00:17:31,840 --> 00:17:32,880
Sim!

177
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
Saúde da Branca de Neve!

178
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
[gritos de alegria]

179
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
Ele está certo.
Branca de Neve é ​​a mais linda.

180
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
[música edificante]

181
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Saúde da Branca de Neve!

182
00:17:57,680 --> 00:18:01,120
JUNTOS: Saúde da princesa!
Saúde da princesa!

183
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
Vou me casar com o Conde Sebalt.

184
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
O que?

185
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Contra a minha vontade.

186
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
Silêncio!

187
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Leve-a!

188
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Mas...

189
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
Chega!

190
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
[metal tinindo]

191
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
[sons de luta]

192
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Kilian!

193
00:18:28,720 --> 00:18:29,880
Bola de neve!

194
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
E o nosso acordo?!

195
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Onde está minha parte?!

196
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
[gemido de dor]

197
00:18:43,000 --> 00:18:48,640
Espelho, me diga...
quem é a mais linda do mundo?!

198
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
[som mágico]

199
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Minha rainha,
você é a mais linda...

200
00:18:53,480 --> 00:18:57,360
mas a beleza da Branca de Neve
é maior a cada dia.

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
[exclamação de raiva]

202
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
Como eles olharam para ela!

203
00:19:17,880 --> 00:19:20,680
Eu deveria tê-la trancado na torre!

204
00:19:22,080 --> 00:19:24,880
Esse noivado foi ideia sua!

205
00:19:25,640 --> 00:19:29,560
Se eu soubesse
que vai encantar muito a todos...

206
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
E daí?

207
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Você planejou tudo isso?

208
00:19:37,080 --> 00:19:39,640
Branca de Neve deixou você tonto?

209
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
Você e ela!

210
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
Eu escolhi você.

211
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
Prove.

212
00:19:51,600 --> 00:19:52,640
Mate-a.

213
00:20:01,440 --> 00:20:04,000
Sua consciência não permite que você faça isso?

214
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
Ele ainda é um bebê!

215
00:20:10,280 --> 00:20:12,720
Leve-a para a floresta... irmão.

216
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
Sebalt não pode saber disso.

217
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Traga-me o coração dela.

218
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Como prova de sua lealdade.

219
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Kilian?

220
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Vir!
Não temos tempo a perder!

221
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
A Rainha... quer você morto.

222
00:20:50,400 --> 00:20:52,040
Estou ouvindo? Você está louco?

223
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Você tem a pele branca como a neve.
Lábios - vermelhos como sangue.

224
00:20:59,080 --> 00:21:02,960
Cabelo preto como azeviche.
Você é linda, linda demais.

225
00:21:04,800 --> 00:21:07,360
Essa não é a razão
matar alguém.

226
00:21:07,360 --> 00:21:11,960
- Você quer correr um risco?
- Por que eu deveria confiar em você?

227
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
Porque somos uma família?

228
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
Não confie em mim.

229
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
Confie no rei.

230
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
[chora de alegria]

231
00:21:26,520 --> 00:21:27,560
[risos]

232
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
[música em movimento]

233
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Onde você conseguiu isso?

234
00:21:46,000 --> 00:21:50,520
Ele me deu pouco antes de morrer,
com as palavras: “Proteja-a”.

235
00:21:50,520 --> 00:21:52,080
Eu jurei para ele.

236
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
Vamos.

237
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
Eu não acredito em você.

238
00:22:00,560 --> 00:22:03,760
Então o seu
Papai estava errado sobre mim.

239
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
[música intrigante]

240
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
Minha linda...

241
00:22:48,360 --> 00:22:50,240
Mostre ao seu mestre.

242
00:23:12,040 --> 00:23:13,600
[soluço abafado]

243
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
[música triste]

244
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
[metal tinindo]

245
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
[cascos batendo]

246
00:23:45,240 --> 00:23:46,440
Para onde estamos indo?

247
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
- Há uma cabana aqui.
- Você conhece essa floresta?

248
00:23:53,000 --> 00:23:57,800
Não estávamos longe daqui
com a irmã da pousada. Você não sabia?

249
00:24:01,320 --> 00:24:07,120
Um dia seu pai veio...
nós enquanto caçamos, com sede.

250
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
Foi assim que nos conhecemos.

251
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
Ele não me contou sobre isso.

252
00:24:17,720 --> 00:24:21,920
Às vezes... o passado 
atrapalha o futuro...

253
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Princesa!

254
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
[música perturbadora]

255
00:24:30,480 --> 00:24:31,520
[farfalhar]

256
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
[barulho]

257
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
[gritos de horror]

258
00:24:53,760 --> 00:24:54,960
[respingos de água]

259
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
[cacarejando]

260
00:25:16,880 --> 00:25:20,320
Você não está 
bem-vindo neste reino.

261
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Ela escapou de você?

262
00:25:43,080 --> 00:25:45,880
Sua beleza cegou a todos.

263
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Mas chega disso.

264
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Eu vi através de você.

265
00:25:54,480 --> 00:25:58,360
Não se atreva a estender a mão 
contra a rainha, conte.

266
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
[geme]

267
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
O que?!

268
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
Nada, Majestade.

269
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Sair!

270
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
[cavalos relinchando ao longe]

271
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
[música intrigante]

272
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
[metal tinindo]

273
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
[gritos de raiva]

274
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
[respira pesadamente]

275
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Há quanto tempo você está aqui?

276
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Tempo suficiente.

277
00:27:40,560 --> 00:27:41,600
[geme]

278
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
Acalme-se.

279
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Branca de Neve?

280
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
[ofegante]

281
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
Ele não vai mais te ameaçar.

282
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
[respira profundamente com alívio]

283
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
O conde pensa
que sou fraco.

284
00:28:18,080 --> 00:28:22,160
Mas vai cair novamente
aos meus pés... como todo mundo.

285
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Minha beleza irá derrotá-la.
Por toda a eternidade!

286
00:28:31,680 --> 00:28:33,560
Ninguém é eterno.

287
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Eu sou.

288
00:28:42,360 --> 00:28:46,160
Há coisas que
você não pode imaginar.

289
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
[música de suspense]

290
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
[música dinâmica]

291
00:29:14,120 --> 00:29:15,160
[farfalhar]

292
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
[respingos de água]

293
00:29:22,560 --> 00:29:23,920
[respira alto]

294
00:29:40,920 --> 00:29:43,800
- Garota!
- Que lindo...

295
00:29:45,520 --> 00:29:46,560
Lindo demais!

296
00:29:51,360 --> 00:29:54,040
Vamos colocá-lo de volta na água.

297
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Estou sonhando?

298
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
- O que estamos fazendo?
- Sim, o que fazemos?

299
00:29:57,880 --> 00:30:00,600
- Não repita comigo!
- Nas suas pernas!

300
00:30:07,160 --> 00:30:08,200
Parar!

301
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
[tosse]

302
00:30:18,120 --> 00:30:20,000
Não me deixe!

303
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
Por favor.

304
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
Não sei onde estou!

305
00:30:27,040 --> 00:30:29,320
Fugir! Porque você vai se arrepender!

306
00:30:30,480 --> 00:30:31,520
Sim, senhor!

307
00:30:32,720 --> 00:30:33,760
[rosna]

308
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Por favor.

309
00:30:56,840 --> 00:30:58,560
[música atmosférica]

310
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
[sons de animais da floresta ao longe]

311
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
[respingos de água]

312
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
[suspiros]

313
00:32:08,640 --> 00:32:09,680
[trovão]

314
00:32:20,520 --> 00:32:21,880
[respira pesadamente]

315
00:32:23,320 --> 00:32:25,280
[pássaros cantando ao longe]

316
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Nós a perdemos?

317
00:32:31,120 --> 00:32:36,240
Ninguém se aprofunda
floresta através de sete vales e sete montanhas.

318
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
E o sopro da vida?

319
00:32:38,240 --> 00:32:39,600
E a respiração?

320
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Ele ainda está vivo.

321
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
Não vamos contar a Bombur sobre ela!

322
00:32:53,480 --> 00:32:54,920
[música mágica]

323
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
Quem é esse?!

324
00:33:17,920 --> 00:33:18,960
Musgo de lobo.

325
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
O melhor antes da lua cheia.

326
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
eu sabia disso
Encontro você aqui, Bombur.

327
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
É você?

328
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
Tudo por nada.

329
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
Anões e seu sopro de vida.

330
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
E daí?

331
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
Você não se atreve a olhar para mim?

332
00:33:47,920 --> 00:33:51,400
Sua beleza
Ele não vai me encantar novamente.

333
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Pena.

334
00:33:53,960 --> 00:33:57,160
Eu pensei que
você me fará um favor.

335
00:33:57,160 --> 00:34:01,080
Nós concordamos
que não nos encontraremos novamente.

336
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
Os tempos estão mudando.

337
00:34:03,640 --> 00:34:05,440
Eu sou uma rainha agora.

338
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
Você tem um espelho.

339
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Ele começou a me dizer coisas desagradáveis.

340
00:34:13,120 --> 00:34:15,240
Eu preciso de algo novo.

341
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
É impossível!

342
00:34:20,440 --> 00:34:23,000
Você é a rainha. Você tem tudo.

343
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
NÃO!

344
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
Eu preciso de algo...
para manter a beleza.

345
00:34:32,200 --> 00:34:36,480
não tenho rugas
cabelos grisalhos, não envelheça.

346
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
Você está pedindo juventude eterna!

347
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
Vejo que nos entendemos.

348
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Dê-me algo eficaz.

349
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
- Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.
- E se não?

350
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
Não me contradiga.

351
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
Você não pode se esconder de mim.

352
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
[música perturbadora]

353
00:35:31,000 --> 00:35:32,040
Não tenha medo.

354
00:35:33,480 --> 00:35:34,520
Vir.

355
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
[ronco]

356
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Tenha cuidado.

357
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
Obrigado.

358
00:36:23,000 --> 00:36:27,200
Se eles te reconhecerem,
Você não vai escapar pela segunda vez.

359
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
- O que eles poderiam fazer com ela?
- Não desanime.

360
00:36:32,320 --> 00:36:35,880
Cuidado com a Rainha.
Ele é como uma cobra na grama.

361
00:36:37,760 --> 00:36:39,800
As cobras têm visão deficiente.

362
00:36:43,480 --> 00:36:44,760
Vou encontrar a Branca de Neve.

363
00:36:47,920 --> 00:36:48,960
Obrigado.

364
00:37:05,560 --> 00:37:06,840
[metal tinindo]

365
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
[gemendo]

366
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
[música divertida]

367
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
[barulho[

368
00:37:34,800 --> 00:37:36,840
[som de engolir]

369
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
[porta batendo silenciosamente]

370
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
[música intrigante]

371
00:38:37,880 --> 00:38:40,520
Orvalho da manhã.
Pétalas de rosa.

372
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
Borboleta.

373
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Crepúsculo.

374
00:38:53,200 --> 00:38:56,160
-Quem bebeu do meu copo?!
- Eu não!

375
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Como da última vez.

376
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
- O que isso significa?!
- O que isso significa?!

377
00:39:02,160 --> 00:39:05,760
Seu irmão é um bêbado!
Quem deixou a porta aberta?!

378
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
- Você nos inveja!
- Eu invejo?

379
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
- Porque estamos forjando uma lâmina!
- A criança pode fazer isso. Mas a alça...

380
00:39:12,120 --> 00:39:15,440
- Você não pode forjar ferro!
- É a mesma coisa de novo. Ferro.

381
00:39:15,440 --> 00:39:18,600
É graças ao nosso trabalho
a espada será única!

382
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Sinta-se à vontade!
Diga-me quem é o melhor!

383
00:39:22,920 --> 00:39:24,120
[gemendo]

384
00:39:25,560 --> 00:39:28,440
Por que você está discutindo?
Pare com isso.

385
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
Garota!

386
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
[pisando]

387
00:39:36,840 --> 00:39:42,280
Já vi muitas espadas, mas esta?
Apenas o desenho em si. Botão elegante.

388
00:39:43,040 --> 00:39:48,080
A lâmina é leve como uma pena.
Manuseie e proteja como irmão e irmã.

389
00:39:49,400 --> 00:39:52,040
- Ele conhece as coisas dele.
- Ele sabe.

390
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
Vocês são campeões,
cada um deles.

391
00:39:57,680 --> 00:39:58,720
E...

392
00:39:59,840 --> 00:40:02,720
...Fui eu quem estava bebendo do copo. Desculpe.

393
00:40:06,920 --> 00:40:12,480
Atravessei a ponte na floresta e
então caí no abismo, no rio.

394
00:40:13,040 --> 00:40:18,120
- Deixe-me. Ela é uma princesa!
- Tome uma bebida. Isso afasta a tristeza.

395
00:40:18,120 --> 00:40:21,200
Ori também está triste.
Dê-lhe um pouco de cerveja!

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
Obrigado, água é suficiente para mim.

397
00:40:24,880 --> 00:40:31,120
Ori, seu irmão Jari, Ginar, Gloin,
pequeno Tek... e eu sou Fili.

398
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Anões. E onde estão os gigantes?

399
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Eles também existem.

400
00:40:36,480 --> 00:40:39,120
- Eles são enormes.
- E desagradável.

401
00:40:39,120 --> 00:40:43,000
Você é capaz.
Você gosta de coisas bonitas.

402
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
E...

403
00:40:46,560 --> 00:40:49,960
- E daí? O que?!
- Você é argumentativo.

404
00:40:57,080 --> 00:41:00,040
Ele está certo!
Estamos discutindo. Copos para cima!

405
00:41:00,680 --> 00:41:02,480
JUNTOS: Para discutir!

406
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
[risos]

407
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
[barulho]

408
00:41:08,280 --> 00:41:09,320
Bombur!

409
00:41:14,160 --> 00:41:16,120
Tolos! Você fez alguma coisa?

410
00:41:17,480 --> 00:41:21,680
-Ela encontrou o caminho para a floresta.
- E ele sabe das coisas.

411
00:41:21,680 --> 00:41:23,720
- Ele sabe.
-Ela te enganou!

412
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
- Ele precisa da nossa ajuda!
- Sim?

413
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
Você está bêbado!

414
00:41:31,040 --> 00:41:34,800
- A Rainha quer matá-la.
- Ela é uma princesa.

415
00:41:41,680 --> 00:41:42,720
Śnieżka.

416
00:41:43,640 --> 00:41:47,200
Se ele se olhar no espelho,
estaremos perdidos!

417
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Que espelho? E quem?

418
00:41:49,000 --> 00:41:52,840
A rainha tem um espelho mágico,
com quem ele conversa.

419
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
E uma pergunta
a tem atormentado desde sempre.

420
00:41:55,320 --> 00:41:57,440
Quem é o mais bonito?

421
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
Onde ele conseguiu esse espelho?

422
00:41:59,080 --> 00:42:01,520
Dê-me algo que você valorize.
Vamos!

423
00:42:07,080 --> 00:42:11,800
Musgo de lobo. Esconde o que
não deveria ser visto.

424
00:42:11,800 --> 00:42:17,200
Espelho, me diga quem
é o mais lindo do mundo?

425
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
Feitiçaria.

426
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
O sopro da vida.

427
00:42:20,400 --> 00:42:21,800
Rainha...

428
00:42:23,280 --> 00:42:24,480
Proteja-se!

429
00:42:24,480 --> 00:42:26,960
... você é a mais linda.

430
00:42:26,960 --> 00:42:28,400
[som mágico]

431
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
O musgo irá protegê-lo 
diante de sua visão.

432
00:42:36,840 --> 00:42:37,880
Não perca.

433
00:42:41,560 --> 00:42:43,760
Ele ganhou aquele espelho... de você!

434
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Anões...

435
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
Idéia brilhante, querido
irmã.

436
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
Se ao menos eles mantivessem sua palavra.

437
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
Eles não têm escolha.

438
00:43:06,360 --> 00:43:10,920
Esta é a nossa casa. E você trouxe
ela aqui. A culpa é sua.

439
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
Então a Rainha vencerá.

440
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
E a Branca de Neve?

441
00:43:19,920 --> 00:43:23,880
Ela não terá uma casa
se ajudarmos a Rainha.

442
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Nós nos ajudaremos.

443
00:43:25,320 --> 00:43:28,760
- Ela não tem ninguém!
- Você não entende nada!

444
00:43:34,960 --> 00:43:38,080
Você nos colocou em perigo
ao perigo.

445
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
Comece a trabalhar!
Todo o resto deve esperar!

446
00:43:46,800 --> 00:43:51,640
Branca de Neve pode ficar aqui
mas fique calado sobre o nosso acordo!

447
00:43:59,800 --> 00:44:01,680
[música melancólica]

448
00:44:06,360 --> 00:44:07,640
Eles sussurram sobre mim.

449
00:44:08,840 --> 00:44:11,800
Eles encantam 
minha... humilhação.

450
00:44:15,840 --> 00:44:19,400
Eles acham que minha beleza está desaparecendo
mas eles estão errados.

451
00:44:21,680 --> 00:44:22,960
[exclamação de raiva]

452
00:44:23,920 --> 00:44:26,640
Você quer me engordar como um porco?!

453
00:44:27,560 --> 00:44:28,600
Leve embora.

454
00:44:31,640 --> 00:44:34,520
Prepare-me um banho de leite de burra.

455
00:44:41,560 --> 00:44:43,520
Não te conheço de algum lugar?

456
00:44:49,080 --> 00:44:54,760
Esta multidão. Nobreza e plebeus.
Como eles olharam para aquela garota.

457
00:44:54,760 --> 00:44:56,880
Mas eu sou a rainha.

458
00:44:58,320 --> 00:44:59,600
E eu vou provar isso.

459
00:45:01,000 --> 00:45:03,560
Vou me esculpir em pedra.

460
00:45:04,960 --> 00:45:09,120
- Você quer um monumento?
- Pedra! A montanha inteira!

461
00:45:10,120 --> 00:45:13,480
Uma lembrança da qual
nada nem ninguém destruirá!

462
00:45:15,240 --> 00:45:20,720
Quem vai pagar por isso? Não Sebalt.
Ele está procurando sua noiva.

463
00:45:20,720 --> 00:45:24,960
O povo vai pagar.
Expulse os aldeões de suas casas.

464
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Deixe-os trabalhar com martelos
tanto com cinzéis quanto com as mãos nuas.

465
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Eu sou a rainha.

466
00:45:43,800 --> 00:45:48,080
Só quem vê monstros
que não entendem a natureza.

467
00:45:52,480 --> 00:45:55,680
O que eleva
entre as pedras...

468
00:45:58,840 --> 00:46:00,480
...é apenas uma névoa.

469
00:46:07,560 --> 00:46:08,600
E isso...

470
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
É apenas uma coruja castanha.

471
00:46:15,520 --> 00:46:18,400
Os segredos estão em outro lugar.

472
00:46:33,760 --> 00:46:35,200
Guardiões da floresta.

473
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
O sopro da vida.

474
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
[som mágico]

475
00:46:50,600 --> 00:46:53,920
Nele ele se concentra 
energia de todas as coisas.

476
00:46:53,920 --> 00:46:57,880
Árvores, pedras, água,
batendo asas, cheiros.

477
00:46:57,880 --> 00:47:02,080
Fazemos espadas mágicas com isso,
capas, correntes e espelhos.

478
00:47:02,080 --> 00:47:06,520
Mas não somos mágicos.
A magia é o sopro da vida.

479
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
[música edificante]

480
00:47:24,560 --> 00:47:28,160
Trabalhamos duro, mas
os clientes estão sempre satisfeitos.

481
00:47:28,160 --> 00:47:29,440
Clientes?

482
00:47:29,440 --> 00:47:33,400
Todos os outros.
Por exemplo, goblins, centauros...

483
00:47:33,400 --> 00:47:34,600
...e gigantes?

484
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
Eu vou te ajudar com a espada.

485
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
Temos uma nova ordem.

486
00:47:52,960 --> 00:47:54,840
[porta bate]

487
00:47:59,800 --> 00:48:04,360
Bombur não quer sua ajuda.
Não depende de mim.

488
00:48:04,360 --> 00:48:07,240
Você é uma pequena criatura 
com um grande coração.

489
00:48:11,840 --> 00:48:13,480
[música dinâmica]

490
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
[som mágico]

491
00:49:09,360 --> 00:49:11,000
[pombo arrulhando]

492
00:49:16,040 --> 00:49:17,080
[farfalhar]

493
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
[barulho de chuva]

494
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Como está o andamento do trabalho?

495
00:49:45,240 --> 00:49:49,120
Qualquer um que puder
segure o martelo, está no topo.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,920
- Por que você precisa de uma peruca?
- Estou ficando careca.

497
00:49:54,080 --> 00:49:57,160
- As pessoas estão indignadas.
- Pessoas!

498
00:49:59,440 --> 00:50:01,560
Eles sentem falta do velho rei.

499
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
Você o envenenou, então faça-o
eles iriam esquecê-lo.

500
00:50:14,320 --> 00:50:17,480
“...se você for
para o líder dos anões..."

501
00:50:17,480 --> 00:50:20,200
“O Grande Livro de Kasnali.”
Você está lendo?

502
00:50:23,200 --> 00:50:26,480
eu tenho outra coisa
fazer neste bloqueio?

503
00:50:26,480 --> 00:50:28,840
Por que não posso ajudá-lo?

504
00:50:30,200 --> 00:50:32,160
Eu lidero este clã.

505
00:50:32,160 --> 00:50:34,320
E eu tenho que protegê-lo.

506
00:50:37,400 --> 00:50:41,680
- Eu não sou como a rainha.
- Você é humano!

507
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
O gigante chegou!
Ele exige uma espada!

508
00:50:53,080 --> 00:50:56,120
eu sabia
que é uma espada para um gigante.

509
00:50:56,120 --> 00:50:58,480
Ele ainda não está pronto.

510
00:50:59,880 --> 00:51:04,000
- Olá, Grande Gorlog.
- Ele não é tão grande.

511
00:51:04,000 --> 00:51:07,640
- É uma questão de perspectiva.
- E ele é desagradável.

512
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
[barulho]

513
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
Três barris. Conforme combinado.

514
00:51:15,600 --> 00:51:19,480
- Onde está minha espada?
- Estávamos esperando você.

515
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
Infelizmente, estamos... atrasados.

516
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
Haverá problemas.

517
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
[rugido]

518
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
[som de terra tremendo]

519
00:51:33,360 --> 00:51:37,520
- Eu te disse... ele é desagradável!
- NÃO. NÃO!

520
00:51:37,520 --> 00:51:38,880
[clique dos saltos]

521
00:51:39,720 --> 00:51:43,200
- Você está ferido?
- Fugir. Dentro.

522
00:51:45,080 --> 00:51:48,760
- Homem?
- Entre!

523
00:51:52,160 --> 00:51:53,800
Ótimo Gorlog, certo?

524
00:51:54,360 --> 00:51:55,400
[grunhido]

525
00:51:59,640 --> 00:52:03,800
Eu sou a Branca de Neve.
Também tenho problemas com anões.

526
00:52:03,800 --> 00:52:08,920
Eles discutem com frequência. Eles bebem demais.
E eles têm atrasos na entrega.

527
00:52:11,080 --> 00:52:13,800
- O que ela está fazendo?
- Ele está nos salvando.

528
00:52:14,720 --> 00:52:18,600
Mas, Gorlog,
você é ótimo, então vou te perguntar:

529
00:52:18,600 --> 00:52:22,360
Você já esteve? 
insatisfeito com seu trabalho?

530
00:52:22,360 --> 00:52:24,000
[silêncio eloquente]

531
00:52:24,000 --> 00:52:25,040
Exatamente.

532
00:52:25,800 --> 00:52:30,560
A lâmina da sua espada será leve
como uma pena, uma maçaneta - elegante,

533
00:52:30,560 --> 00:52:33,600
punho e guarda cruzada como irmão e irmã.

534
00:52:36,160 --> 00:52:40,440
Quem sou eu? Eu trabalho para eles.
Eles têm muitos pedidos.

535
00:52:40,440 --> 00:52:41,880
Certo, Bombur?

536
00:52:43,360 --> 00:52:47,920
- Ele trabalha para você?
- Ela... conhece as coisas dela.

537
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
Dê-nos mais tempo
e eu prometo:

538
00:52:54,640 --> 00:52:59,520
sua espada será a melhor
uma espada que o gigante empunhava.

539
00:53:01,440 --> 00:53:05,240
Vale a pena... pelo menos
quatro grandes barris de cerveja.

540
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
[música divertida]

541
00:53:10,720 --> 00:53:11,760
Concordo?

542
00:53:29,400 --> 00:53:30,720
JUNTOS: Sim!

543
00:53:30,720 --> 00:53:31,760
[risos]

544
00:53:33,360 --> 00:53:34,800
[chora de alegria]

545
00:53:39,080 --> 00:53:40,440
[fogo sibilando]

546
00:53:42,400 --> 00:53:46,200
Inacreditável.
Quatro barris e mais um mês!

547
00:53:47,920 --> 00:53:49,480
[arroto alto]

548
00:53:54,240 --> 00:53:55,280
Tenha cuidado.

549
00:54:10,680 --> 00:54:12,640
Foi muito corajoso.

550
00:54:14,120 --> 00:54:15,560
Para um humano?

551
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
Você já teve experiências ruins com pessoas?

552
00:54:27,760 --> 00:54:32,400
Os anões não gostam de água.
Nós nos escondemos quando chove.

553
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Estávamos longe de casa
quando a tempestade estourou.

554
00:54:37,360 --> 00:54:41,800
- Nos abrigamos em uma pousada.
- Na casa da rainha?

555
00:54:46,120 --> 00:54:50,080
Cego por sua beleza,
nós mostramos a ela este lugar.

556
00:54:50,840 --> 00:54:55,240
Nós revelamos o segredo da respiração.
Ela exigiu um espelho.

557
00:54:56,040 --> 00:55:01,160
Para provar que não é uma piada, ela
irmão matou nosso líder.

558
00:55:02,200 --> 00:55:03,240
Dê-os para mim!

559
00:55:08,240 --> 00:55:09,280
Desculpe.

560
00:55:11,320 --> 00:55:12,680
Isso é suficiente para você?

561
00:55:13,800 --> 00:55:16,080
Você deve experimentar esta cerveja!

562
00:55:22,000 --> 00:55:25,120
- Obrigada, mas eu prefiro...
- ...água?

563
00:55:25,120 --> 00:55:26,160
O que?!

564
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
[música de dança à distância]

565
00:56:04,040 --> 00:56:05,320
[música sentimental]

566
00:56:15,600 --> 00:56:16,640
Pare!

567
00:56:20,840 --> 00:56:23,120
- Que lindo.
- Dê um passo para trás!

568
00:56:24,680 --> 00:56:25,800
Ela a viu!

569
00:56:28,320 --> 00:56:30,440
Para quem é essa peruca?

570
00:56:30,440 --> 00:56:35,600
Para a rainha. Ele lhe dará a vida eterna
juventude, beleza. Ele os manterá para sempre.

571
00:56:35,600 --> 00:56:37,160
Sair! Todos!

572
00:56:38,880 --> 00:56:40,680
Isso vai cativar as pessoas.

573
00:56:40,680 --> 00:56:44,280
Cego por sua beleza,
eles cairão na escravidão!

574
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
Este é o preço do nosso futuro.

575
00:56:48,640 --> 00:56:51,600
Você protege os seus,
sacrificar outros?

576
00:56:52,600 --> 00:56:55,880
- Não tenho escolha.
- Você sempre tem uma escolha.

577
00:56:56,960 --> 00:57:00,760
- Você pode lutar!
-Não somos guerreiros.

578
00:57:09,280 --> 00:57:11,000
Você sempre tem uma escolha.

579
00:57:17,040 --> 00:57:22,160
Palavras fortes na boca de alguém
que se escondeu e abandonou o seu povo.

580
00:57:25,120 --> 00:57:28,000
Que pisoteia a herança de seu pai.

581
00:57:34,200 --> 00:57:35,840
Não fale comigo sobre lutar!

582
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Nós te acolhemos e te protegemos.

583
00:57:41,840 --> 00:57:42,880
Até hoje.

584
00:57:51,960 --> 00:57:55,000
Agora você vai embora
e você nunca mais voltará!

585
00:58:11,520 --> 00:58:13,400
[porta bate]

586
00:58:14,760 --> 00:58:15,800
Espere!

587
00:58:18,240 --> 00:58:19,600
Para onde você irá?

588
00:58:21,360 --> 00:58:22,400
Não sei.

589
00:58:23,280 --> 00:58:24,320
Norte.

590
00:58:31,680 --> 00:58:33,400
Adeus, meu amigo.

591
00:58:37,040 --> 00:58:38,920
[música sentimental]

592
00:58:42,120 --> 00:58:47,560
Espelho, me diga...
quem é a mais linda do mundo?

593
00:58:49,200 --> 00:58:52,640
Você é, rainha,
a mais bonita do castelo.

594
00:58:54,520 --> 00:58:57,800
Mas a beleza da Branca de Neve
você não tem ni em uma fração.

595
00:58:59,520 --> 00:59:00,800
O que? Repita isso!

596
00:59:04,840 --> 00:59:10,120
Espelho, me diga
A Branca de Neve mora em algum lugar do mundo?

597
00:59:11,520 --> 00:59:12,560
Sim.

598
00:59:14,000 --> 00:59:17,640
Atrás das sete montanhas,
com sete anões.

599
00:59:21,160 --> 00:59:23,280
[música de suspense]

600
00:59:23,280 --> 00:59:24,840
[gritando]

601
00:59:33,120 --> 00:59:34,160
Ah, não!

602
00:59:36,040 --> 00:59:37,920
Eu o vi morrer.

603
00:59:38,640 --> 00:59:42,280
Mas seu coração está batendo.
De quem é o coração que você trouxe?

604
00:59:43,600 --> 00:59:48,120
- Cervo.
- Você mentiu para mim. Meu próprio irmão!

605
00:59:49,680 --> 00:59:52,040
Não diga isso, irmãzinha.

606
00:59:52,040 --> 00:59:55,600
Você queria provas.
Eu o vi afundar!

607
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Fique em silêncio!

608
00:59:56,800 --> 00:59:57,840
[rosna]

609
01:00:03,840 --> 01:00:05,400
Você vai me fazer uma maçã?

610
01:00:08,640 --> 01:00:10,080
Cheio de veneno...

611
01:00:11,080 --> 01:00:13,160
... como é isso para o pai dela.

612
01:00:13,160 --> 01:00:14,200
[gemido de dor]

613
01:00:18,480 --> 01:00:20,440
Você pode confiar em mim.

614
01:00:20,440 --> 01:00:23,600
Vou enfiar aquela maçã na garganta dela!

615
01:00:25,160 --> 01:00:26,200
NÃO.

616
01:00:29,160 --> 01:00:31,440
Desta vez eu mesmo cuidarei disso.

617
01:00:39,840 --> 01:00:41,960
[música de suspense]

618
01:00:50,360 --> 01:00:51,400
[farfalhar]

619
01:00:56,160 --> 01:00:57,200
[gorgolejando]

620
01:01:04,760 --> 01:01:06,320
[música edificante]

621
01:01:26,680 --> 01:01:27,800
Já está maduro.

622
01:01:27,800 --> 01:01:30,040
Mas logo apodrecerá.

623
01:01:31,360 --> 01:01:33,720
Por que ninguém coleta?

624
01:01:35,000 --> 01:01:36,040
Veja você mesmo.

625
01:01:41,840 --> 01:01:46,880
Estes são tempos difíceis e sombrios.
Que nosso Rei descanse em paz.

626
01:01:51,760 --> 01:01:53,400
[grastando ao longe]

627
01:01:54,520 --> 01:01:55,960
[grita ao longe]

628
01:02:10,600 --> 01:02:13,440
Você está tentando sair do trabalho?

629
01:02:13,440 --> 01:02:14,480
NÃO!

630
01:02:16,680 --> 01:02:17,720
Teca.

631
01:02:17,720 --> 01:02:20,040
Eu tenho que desapontar você.

632
01:02:20,040 --> 01:02:21,480
Deixe ela ir.

633
01:02:24,720 --> 01:02:26,480
[risos irônicos]

634
01:02:26,480 --> 01:02:28,840
[som de terra tremendo]

635
01:02:30,480 --> 01:02:32,360
Você mesmo queria.

636
01:02:33,320 --> 01:02:37,600
A espada ainda não está pronta,
mas eu não preciso disso.

637
01:02:38,880 --> 01:02:40,120
[rugido]

638
01:02:40,120 --> 01:02:41,160
[bang]

639
01:03:08,920 --> 01:03:10,120
[cavalo relinchando]

640
01:03:13,920 --> 01:03:17,120
Felizmente eu estava lá
mais rápido que a Rainha.

641
01:03:26,800 --> 01:03:28,160
Obrigado pela ajuda.

642
01:03:29,600 --> 01:03:30,640
Gorlog...

643
01:03:34,000 --> 01:03:35,280
Acho que ele gosta de você.

644
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Rápido.

645
01:03:38,760 --> 01:03:41,440
Vou lhe mostrar um caminho seguro para o norte.

646
01:03:41,440 --> 01:03:43,000
Eu não vou para o norte.

647
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
Chega de fugir.

648
01:03:47,840 --> 01:03:50,360
[música para aumentar a tensão]

649
01:03:59,920 --> 01:04:01,040
[chute batendo]

650
01:04:02,000 --> 01:04:03,280
[farfalhar de folhas]

651
01:04:39,720 --> 01:04:41,600
[asas batendo]

652
01:04:55,200 --> 01:04:56,840
[som misterioso]

653
01:05:09,880 --> 01:05:11,760
[porta bate]

654
01:05:12,360 --> 01:05:13,480
Não faça isso!

655
01:05:14,920 --> 01:05:18,720
- Sair!
- A Rainha não pode usar peruca.

656
01:05:26,080 --> 01:05:29,960
Você não me dá escolha.
Eu desafio você para um duelo.

657
01:05:30,720 --> 01:05:34,680
- Você está bem?!
- Diz assim: “O Grande Livro dos Anões.

658
01:05:35,760 --> 01:05:38,800
Usamos nossas habilidades,
não defende.

659
01:05:41,840 --> 01:05:43,960
Lutaremos de forma diferente.

660
01:05:46,720 --> 01:05:47,880
Para ferraduras.

661
01:05:47,880 --> 01:05:52,320
Você quer forjar ferraduras?
Isso é ridículo. Você não é ferreiro.

662
01:05:52,320 --> 01:05:55,040
Não forje.
Vamos jogá-los.

663
01:05:55,040 --> 01:05:56,840
[música dinâmica]

664
01:05:56,840 --> 01:05:58,120
[metal tinindo]

665
01:06:00,560 --> 01:06:01,600
Artesanato.

666
01:06:02,280 --> 01:06:07,000
Uma mão forte, um bom olho.
Estas são as habilidades dos anões. Três lances.

667
01:06:08,000 --> 01:06:10,720
O vencedor se tornará o chefe do clã.

668
01:06:13,240 --> 01:06:15,120
Vamos acabar com isso.

669
01:06:17,760 --> 01:06:19,320
[metal tinindo]

670
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
Espere!

671
01:06:55,160 --> 01:06:58,720
eu presumo
que você leia o livro com atenção.

672
01:07:00,040 --> 01:07:01,480
Você, venha comigo.

673
01:07:08,920 --> 01:07:10,040
Desafiador...

674
01:07:11,640 --> 01:07:15,360
...deve provar
que ele seria um líder melhor.

675
01:07:19,400 --> 01:07:21,040
Isto é pela sua traição.

676
01:07:42,640 --> 01:07:44,680
Não há vergonha em desistir.

677
01:07:48,920 --> 01:07:50,200
[música triste]

678
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
[música feliz]

679
01:08:09,960 --> 01:08:11,400
[chora de alegria]

680
01:08:33,480 --> 01:08:35,600
[música de suspense]

681
01:09:04,360 --> 01:09:06,240
E se eu bater em você?

682
01:09:06,920 --> 01:09:10,680
- Eu sabia que você conseguiria.
- De onde?

683
01:09:13,080 --> 01:09:15,040
Você está cego pela minha beleza?

684
01:09:15,960 --> 01:09:17,000
Sim.

685
01:09:18,320 --> 01:09:19,520
O interior.

686
01:09:25,200 --> 01:09:27,760
Você é corajoso...
e nobre.

687
01:09:31,800 --> 01:09:33,840
Como um verdadeiro líder.

688
01:09:41,960 --> 01:09:46,160
- O que acontecerá com Bombur?
- Ele vai ficar bem.

689
01:09:48,800 --> 01:09:50,080
Ele é um anão.

690
01:09:51,040 --> 01:09:52,080
[risada]

691
01:10:13,280 --> 01:10:15,160
[música sentimental]

692
01:10:26,600 --> 01:10:28,160
Por que você está chorando?

693
01:10:31,880 --> 01:10:34,240
Lágrimas em um rosto tão bonito.

694
01:10:37,640 --> 01:10:38,680
Quem é você?

695
01:10:39,640 --> 01:10:40,680
[geme]

696
01:10:41,640 --> 01:10:42,680
Comum...

697
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
... velha,
que continua se perdendo.

698
01:10:51,920 --> 01:10:54,360
Quase morri naquela floresta.

699
01:10:56,120 --> 01:10:58,480
Como você conseguiu superar isso?

700
01:11:00,040 --> 01:11:04,480
Não é mais estranho isso
o que você está fazendo aqui, criança?

701
01:11:05,960 --> 01:11:07,520
É uma longa história.

702
01:11:11,880 --> 01:11:12,920
Eu tenho tempo.

703
01:11:15,200 --> 01:11:19,440
tanto tempo
quanto restava da velha.

704
01:11:22,880 --> 01:11:24,760
Deixe-me descansar aqui.

705
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Por favor, coma.

706
01:11:36,880 --> 01:11:41,680
- Você provavelmente não tem mais nada.
- Você é muito atencioso...

707
01:11:43,560 --> 01:11:45,600
mas vou compartilhar com você.

708
01:11:49,920 --> 01:11:51,720
É uma honra para mim.

709
01:12:10,440 --> 01:12:11,480
[ofegante]

710
01:12:12,880 --> 01:12:13,920
[tosse]

711
01:12:29,200 --> 01:12:30,920
[risos malignos]

712
01:12:32,960 --> 01:12:36,240
Você não será mais a mais bonita.

713
01:12:44,320 --> 01:12:45,880
Onde se encontra Bombur?

714
01:12:47,160 --> 01:12:48,200
Bombura!

715
01:12:49,200 --> 01:12:50,240
Branca de Neve!

716
01:12:54,680 --> 01:12:56,720
- Quem é aquele?
- Rainha!

717
01:13:06,720 --> 01:13:08,840
[música de suspense]

718
01:13:13,000 --> 01:13:14,560
Onde está minha peruca?

719
01:13:20,360 --> 01:13:22,920
Falta brilho
lua cheia.

720
01:13:25,400 --> 01:13:27,360
Você se safou hoje.

721
01:13:31,480 --> 01:13:36,440
Traga-o para mim amanhã. Ou
você compartilhará o destino de uma garota estúpida.

722
01:13:43,240 --> 01:13:44,520
[música sentimental]

723
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
CONTINUAMENTE: Não!

724
01:15:11,360 --> 01:15:12,400
Me perdoe.

725
01:15:15,080 --> 01:15:17,440
SOBRE: Eu não estava aqui.

726
01:15:29,520 --> 01:15:30,720
Eu estava atrasado.

727
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
O que farei agora?

728
01:15:40,720 --> 01:15:41,760
[bufando]

729
01:15:53,360 --> 01:15:54,400
Eu te amo.

730
01:16:01,320 --> 01:16:03,040
[música atmosférica]

731
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
[gênio]

732
01:16:05,320 --> 01:16:06,760
[som mágico]

733
01:16:13,840 --> 01:16:15,400
Sopro de amor!

734
01:16:22,200 --> 01:16:23,240
[bang]

735
01:16:24,720 --> 01:16:25,760
[ofegante]

736
01:16:36,040 --> 01:16:37,080
Kilian?

737
01:16:40,080 --> 01:16:41,200
O que aconteceu?

738
01:16:43,480 --> 01:16:44,520
Bola de neve!

739
01:16:45,800 --> 01:16:46,840
Me perdoe.

740
01:16:48,120 --> 01:16:50,840
Nunca mais
Eu não vou deixar você sozinho.

741
01:16:52,400 --> 01:16:54,760
- Branca de Neve está viva.
-Isso é um sonho?

742
01:16:55,400 --> 01:16:56,840
[chora de alegria]

743
01:16:58,840 --> 01:16:59,880
Onde eu estava?

744
01:17:01,920 --> 01:17:03,280
Será que eu...

745
01:17:03,280 --> 01:17:04,320
Você se escondeu.

746
01:17:05,680 --> 01:17:08,320
Você se escondeu nos meus sonhos.

747
01:17:08,320 --> 01:17:10,080
Bombur se foi!

748
01:17:19,000 --> 01:17:20,360
Tudo por nada.

749
01:17:20,360 --> 01:17:21,880
NÃO.

750
01:17:22,480 --> 01:17:23,520
Você está vivo.

751
01:17:24,280 --> 01:17:27,000
E a rainha ainda não tem peruca.

752
01:17:37,440 --> 01:17:41,040
Você não precisa vir comigo
se você não quiser.

753
01:17:41,040 --> 01:17:42,080
Mas nós queremos.

754
01:17:44,240 --> 01:17:48,560
- Seguiremos você para qualquer lugar.
- Sim, em todos os lugares.

755
01:17:48,560 --> 01:17:50,280
Rápido, vamos fazer as malas!

756
01:17:56,080 --> 01:17:57,440
Antes de irmos...

757
01:17:58,840 --> 01:18:01,120
...você precisa saber de uma coisa.

758
01:18:02,040 --> 01:18:03,240
Seu pai...

759
01:18:04,080 --> 01:18:05,960
...ele não morreu de febre.

760
01:18:07,680 --> 01:18:08,720
Ele estava...

761
01:18:10,880 --> 01:18:11,920
O quê?

762
01:18:11,920 --> 01:18:13,760
O que aconteceu com ele?

763
01:18:16,120 --> 01:18:17,680
A Rainha e Gilig...

764
01:18:19,920 --> 01:18:21,040
... envenenou-o.

765
01:18:23,240 --> 01:18:24,520
Assim como você.

766
01:18:35,480 --> 01:18:36,520
[soluço]

767
01:18:44,080 --> 01:18:46,360
Eles não farão isso com mais ninguém.

768
01:18:55,680 --> 01:18:57,400
[música intrigante]

769
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
[cavalos relinchando ao longe]

770
01:20:15,120 --> 01:20:16,160
[barulho]

771
01:20:31,120 --> 01:20:33,000
[asas batendo]

772
01:20:41,960 --> 01:20:43,080
Onde está o resto?

773
01:20:45,280 --> 01:20:47,400
Eles têm que colher seus próprios grãos.

774
01:20:48,880 --> 01:20:50,920
Porque você tirou os camponeses deles!

775
01:20:56,960 --> 01:21:00,000
Tivemos mal-entendidos,
Conte.

776
01:21:02,000 --> 01:21:03,280
Mas acredite em mim...

777
01:21:06,560 --> 01:21:08,000
...Eu quero consentimento...

778
01:21:13,680 --> 01:21:16,400
Seu charme já 
não funciona para mim.

779
01:21:19,840 --> 01:21:20,880
Espere.

780
01:21:33,120 --> 01:21:34,760
Ela ainda não chegou!

781
01:21:34,760 --> 01:21:36,440
Sebalt está aqui.

782
01:21:41,880 --> 01:21:43,480
Eu odeio água.

783
01:21:43,480 --> 01:21:46,600
Os anões precisam 
andar no esgoto?

784
01:21:47,480 --> 01:21:49,480
A Rainha é protegida por guardas.

785
01:21:49,480 --> 01:21:51,680
Estou pronto para qualquer coisa.

786
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
Não conseguiremos nada assim.

787
01:22:09,520 --> 01:22:11,720
Vou tentar o outro lado.

788
01:22:13,240 --> 01:22:15,360
[música de suspense]

789
01:22:23,760 --> 01:22:25,560
Respeito e lealdade!

790
01:22:26,880 --> 01:22:31,320
Não são virtudes, mas deveres
todos os assuntos.

791
01:22:31,960 --> 01:22:33,840
O que você quer dizer com isso?

792
01:22:36,200 --> 01:22:37,720
[metal tinindo]

793
01:22:51,720 --> 01:22:54,840
Conte, estamos aqui
do mesmo lado.

794
01:22:54,840 --> 01:22:56,280
É você?

795
01:23:00,040 --> 01:23:01,240
Príncipe Kilian.

796
01:23:02,960 --> 01:23:04,680
Ele não consegue vestir.

797
01:23:16,240 --> 01:23:17,960
Ele não consegue vestir!

798
01:23:20,320 --> 01:23:22,040
[música crescente]

799
01:23:25,760 --> 01:23:27,200
[música mágica]

800
01:23:54,000 --> 01:23:56,040
Este é o fim do seu reinado!

801
01:24:02,080 --> 01:24:03,360
[metal tinindo]

802
01:24:10,320 --> 01:24:11,360
Leve-os!

803
01:24:14,360 --> 01:24:17,200
- Rápido!
- O que está acontecendo aqui?

804
01:24:21,600 --> 01:24:23,240
Mais rápido, mais rápido!

805
01:24:24,440 --> 01:24:25,720
[sons de luta]

806
01:24:27,120 --> 01:24:28,840
[pássaro cantando]

807
01:24:33,200 --> 01:24:34,240
[farfalhar]

808
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
[gritando]

809
01:24:41,120 --> 01:24:42,920
Jogue-a na masmorra!

810
01:24:44,800 --> 01:24:46,080
Conte, uma peruca!

811
01:24:46,800 --> 01:24:47,840
Você está vivo?

812
01:24:48,680 --> 01:24:52,480
Não pare
com um assassino covarde.

813
01:24:52,480 --> 01:24:56,520
Uma assassina? Ele fica
diante de você como uma jovem corça!

814
01:24:56,520 --> 01:25:01,560
Não estou falando de mim, estou falando do meu
pai. Rei a quem você envenenou!

815
01:25:04,040 --> 01:25:05,400
[respira pesadamente]

816
01:25:11,280 --> 01:25:12,320
Isso é verdade?

817
01:25:15,440 --> 01:25:16,480
Meu espelho!

818
01:25:19,120 --> 01:25:21,960
- Chega disso!
-Mais anões?

819
01:25:21,960 --> 01:25:24,000
É melhor perguntar ao espelho.

820
01:25:24,600 --> 01:25:25,640
Minha peruca!

821
01:25:27,240 --> 01:25:31,200
Tem essa propriedade maravilhosa
que ele sempre diz a verdade.

822
01:25:31,800 --> 01:25:33,080
[metal tinindo]

823
01:25:45,120 --> 01:25:46,480
[clique dos saltos]

824
01:25:49,920 --> 01:25:51,680
Como devo perguntar a eles?

825
01:25:51,680 --> 01:25:55,400
Espelho e assim por diante.
É bom rimar.

826
01:25:56,480 --> 01:25:57,520
[soluço]

827
01:25:59,400 --> 01:26:01,520
Espelho, sinto dor...

828
01:26:03,760 --> 01:26:05,200
[som mágico]

829
01:26:08,400 --> 01:26:10,680
Diga-me, como o rei morreu?

830
01:26:11,480 --> 01:26:16,120
Conte... nosso rei iluminado
ele morreu pelas mãos de sua esposa.

831
01:26:22,360 --> 01:26:23,560
[suspira alto]

832
01:26:29,480 --> 01:26:30,520
Perdoe-me.

833
01:26:34,480 --> 01:26:37,120
Seu pai foi um grande rei.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,760
[grito de loucura]

835
01:26:40,760 --> 01:26:42,320
Bola de neve!

836
01:26:49,880 --> 01:26:51,160
[bufando]

837
01:26:59,760 --> 01:27:00,800
[risos]

838
01:27:08,360 --> 01:27:10,320
[pássaros cantando ao longe]

839
01:27:12,360 --> 01:27:13,640
[música sentimental]

840
01:28:03,080 --> 01:28:04,120
Destrua-o.

841
01:28:07,600 --> 01:28:09,040
Ela é sua agora.

842
01:28:11,120 --> 01:28:12,160
Destrua-o.

843
01:28:12,160 --> 01:28:16,760
Seja o líder do nosso povo novamente
grandes amigos...

844
01:28:16,760 --> 01:28:20,120
e quando você chegar em casa,
destruir o espelho.

845
01:28:22,640 --> 01:28:24,200
Eu também não o quero.

846
01:28:27,680 --> 01:28:28,960
Eu sou Branca de Neve.

847
01:28:30,880 --> 01:28:34,680
Eu quero ter filhos.
Eu quero vê-los crescer.

848
01:28:36,280 --> 01:28:38,840
E eu quero 
envelhecer no amor.

849
01:28:41,440 --> 01:28:42,480
Comigo?

850
01:28:43,440 --> 01:28:44,560
Você concorda?

851
01:28:47,160 --> 01:28:49,120
Como você quiser...

852
01:28:49,120 --> 01:28:50,160
...rainha.

853
01:29:01,960 --> 01:29:03,000
[aplausos]

854
01:29:29,160 --> 01:29:32,800
E assim é na terra
atrás das sete montanhas...

855
01:29:32,800 --> 01:29:38,000
depois de anos de atrocidades, um coração puro
encontrou o seu destino.

856
01:29:38,760 --> 01:29:41,640
Não vou quebrar minha própria cara!

857
01:29:43,240 --> 01:29:44,280
[grita]

858
01:29:45,720 --> 01:29:48,080
[som de pedra britada]

859
01:29:49,040 --> 01:29:53,520
Legendas baseadas na tradução
Zuzanna Naczyńska:

860
01:29:53,520 --> 01:29:54,960
Alexandra Mahmud


